16 XII 1775 urodziła się Jane Austin

Nie ma sezonu kinowego, w którym na ekrany nie wchodziłaby adaptacja  którejś z jej powieści. „Rozważna i romantyczna”, „Duma i uprzedzenie”, „Mansfield Park”, „Emma” przyciągają widzów do kin, a i z powodzeniem tych powieści u czytelników nie jest najgorzej, bo każde kolejne ich wydanie, wznowienie, (najczęściej w tzw. okładce filmowej) znajduje nabywców.

Polscy wydawcy z powodzeniem od kilkunastu lat wydają, tą niedzisiejszą, trzeba przyznać, prozę i nie mają powodów do narzekań, ze zdumieniem więc przyjmujemy informację o słabym zainteresowaniu powieściami Jane Austin w jej ojczyźnie.
Okazuje się, że dziś Jane Austen miałaby problemy z przebiciem się i znalezieniem wydawcy!! Tak przynajmniej stwierdził brytyjski pisarz, David Lassman, który do 18 wydawnictw rozesłał wybrane rozdziały z powieści Austen, zmieniając tylko tytuły i imiona bohaterów. Sam zaś podpisał się jako ich autor, używając nazwiska Alison Laydee, wymyślonego na wzór wczesnego pseudonimu Austen – „A Lady”.17 wydawców albo odrzuciło, albo zignorowało starania Lassmana. !!
„Nie miałem pojęcia, że poczciwa stara Jane byłaby na taką skalę odrzucana”- miał powiedzieć po zakończeniu eksperymentu.

Być może dla Brytyjczyków Jane Austin jest już zbyt „poczciwa” i w literaturze szukają silniejszych wrażeń, naszych czytelników jednak ta „poczciwość” ujmuje. Być może cenią ją także za lekcję „poczciwych” dobrych manier i konwenansu, które stanowiły podstawę ziemiańskiego życia towarzyskiego, dobrze znanego pisarce i z dbałością o szczegóły, z nie pozbawioną szczypty ironii wiernością sportretowanego w jej powieściach.

Pisarkę ceniono już za życia, w dwudziestym wieku zaś, jeden z największych poetów współczesnych, Wystan Hugh Auden - wytrawny czytelnik, twierdził spokojnie i pewnie; „Jane Austin naprawdę warto czytać”.