To powieść wręcz mityczna. Wbrew obiegowej opinii nie znalazła się jednak na Indeksie Ksiąg Zakazanych, została "tylko" potępiona zarówno przez Kościół katolicki jak i grecki Kościół prawosławny. Do mitologizacji dzieła przyczyniła się ekranizacja Martina Scorsese, na prośbę episkopatu objęta w 1988 roku w Polsce pełną cenzurą.
Autorem nowego tłumaczenia - zgodnie z zasadami sztuki translatorskiej, na podstawie oryginału - jest Przemysław Kordos, wybitny filolog i znawca zarówno współczesnej, jak i starożytnej Grecji. Dzięki niemu okazuje się, że nie chodzi o ostatnie kuszenie Chrystusa - mesjasza i pomazańca bożego. Kazantzakis pisał o Jezusie, a więc o człowieku, postaci historycznej.
Na półce ustawiam Ostatnie kuszenie Kazantzakisa obok opowiadań Borgesa i jego Trzech wersji Judasza oraz Mistrza i Małgorzaty Bułhakowa, książek inspirujących dla mnie, ateisty. Niech nowe tłumaczenie Kazantzakisa będzie inspirujące także dla wierzących, chcących szczerze zgłębiać relację między człowieczeństwem Jezusa a boskością Chrystusa.
Max Cegielski
Opinie kupujących