Stanisław Kasprzysiak dokonał wielu przekładów literatury włoskiej.

Tłumaczył głównie klasyków – pisarzy, poetów i eseistów takich jak Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Salvatore Satta itd.
Za swoją działalność tłumacza otrzymał ważne nagrody: w 1996 roku
– Nagrodę STP (Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich) za przekład esejów Guida Ceronettiego, w 2000 roku
– nagrodę ZAiKS’u za całokształt, w 2002 roku – nagrodę Rządu Republiki Włoskiej: Premio Nazionale per la Traduzione, w 2004 roku
– order Stella della Solidarietà Italiana za zasługi dla włoskiej kultury.
W 2020 roku otrzymał Nagrodę Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii In memoriam.
Stanisław Kasprzysiak publikował eseje i tłumaczenia w wielu czasopismach, między innymi w „Przekroju”, „Literaturze na Świecie”, „Zeszytach Literackich”, „Res Publice”, „Tygodniku Powszechnym” czy „Przeglądzie Politycznym”.